FITTING INSTRUCTION:
●Brake pads should always be fitted by a competent mechanic in accordance with the OEM specifications. If in doubt, contact your local authorized dealer.
●Once correctly fit your pads will need ‘bedding in’, this process should be started with light use (except in emergency conditions) until good contact between the pads and discs have been achieved.
●This process usually takes no more than the first 100 miles.
●Keep your pads and discs clean off oil, dirt and other pollutants.
●Make sure that there are sufficient overlap between the surface of brake pad and disc brake.
●Brakes should be checked before each use and inspected on a weekly basis.
●Replace pads when the friction material reach 2 mm thickness or pads become scored or damaged.
安装说明:
刹车片应由专业人员按照技术要求安装，如有疑问，请及时联系当地经销商。
正确安装刹车片后，驾驶车辆到平整道路上，在时速约30公里时猛踩(紧握刹车以测试刹车效果)车辆应当毫无拖延或额外的踏板助力就能停止。如果踏板行程过多，有可能是空气吸入油压系统，可以通过对刹车系统放气来校正，制动效果会大为改善。
刹车片的磨合期间100公里行驶时要避免过度制动，否则将会对刹车效果造成严重伤害。
请保持刹车片和刹车盘清洁，远离尘土和其他污染物。确保摩擦面和刹车盘充分贴合。
每次使用刹车片前应检查一下，并且每周定期检查一次。
当摩擦材料仅剩2毫米或刹车片破损时，及时更换刹车片。
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO:
●Le pastiglie dei freni devono sempre essere montate da un meccanico competente in conformita alle specifiche OEM. In caso di dubbi, contattare il rivenditore autorizzato locale.
sUna volta montate correttamente, le pastiglie dovranno essere “rodate”, questo processo dovrebbe essere aviato con un uso leggero (tranne in condizioni di emergenza) fino a quando non si e ottenuto un buon contatto tra pastiglie e dischi.
●Questo processo di solito non richiede piu delle prime 10 miglia.
●Mantenere le pastiglie e i dischi puliti da olio, sporcizia e altri inquinanti.Assicurarsi che vi sia una sovrapposizione sufficiente tra la superficie della pastiglia del freno e il freno a disco.
●l freni devono essere controllati prima di ogni utilizzo e ispezionati settimanalmente
Sostituire le pastiglie quando il materiale di attrito raggiunge uno spessore di 1 mm o le pastiglie diventano rigate o danneggiate.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:
●Las pastillas de freno siempre deben ser instaladas por un mecánico calificado, de acuerdo con las especificaciones del fabricante original (OEM). En caso de duda, comuníquese con su distribuidor autorizado local.
●Una vez instaladas correctamente, las pastillas deberán pasar por un proceso de «rodaje»; este proceso debe iniciarse con un uso moderado (excepto en situaciones de emergencia) hasta que se logre un buen contacto entre las pastillas y los discos.
●Este proceso suele durar no más de los primeros 100 km.
●Mantenga las pastillas y los discos limpios de aceite, suciedad y otros contaminantes.
●Asegúrese de que haya suficiente superposición entre la superficie de la pastilla de freno y el disco de freno.
●Los frenos deben revisarse antes de cada uso e inspeccionarse semanalmente.
●Reemplace las pastillas cuando el material de fricción alcance un espesor de 2 mm o cuando las pastillas presenten rayones o daños.
MONTAGEANLEITUNG:
● Bremsbeläge sollten stets von einem qualifizierten Mechaniker gemäß den Vorgaben des Fahrzeugherstellers montiert werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen autorisierten Fachhändler.
● Nach der korrekten Montage müssen die Bremsbeläge eingebremst werden. Beginnen Sie mit leichten Bremsvorgängen – außer in Notfällen –, bis ein gleichmäßiger Kontakt zwischen Bremsbelägen und Bremsscheiben erreicht ist.
● Dieser Einbremsvorgang ist in der Regel innerhalb der ersten 100 Meilen abgeschlossen.
● Halten Sie Bremsbeläge und Bremsscheiben frei von Öl, Schmutz und anderen Verunreinigungen.
● Stellen Sie sicher, dass die Reibfläche des Bremsbelags ausreichend mit der Bremsscheibe überlappt.
● Die Bremsen sollten vor jeder Nutzung überprüft und mindestens einmal pro Woche gründlich kontrolliert werden.
● Ersetzen Sie die Bremsbeläge, sobald das Reibmaterial eine Reststärke von 2 mm erreicht hat oder die Beläge Riefen, Beschädigungen oder andere Verschleißerscheinungen aufweisen.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE :
● Les plaquettes de frein doivent toujours être montées par un mécanicien qualifié, conformément aux spécifications du constructeur. En cas de doute, contactez votre revendeur agréé local.
● Après une installation correcte, les plaquettes doivent être rodées. Commencez par effectuer des freinages légers, sauf en cas d’urgence, jusqu’à obtenir un bon contact entre les plaquettes et les disques.
● Ce processus de rodage ne dépasse généralement pas les 100 premiers miles (environ 160 km).
● Maintenez les plaquettes et les disques exempts d’huile, de saleté et de tout autre contaminant.
● Assurez-vous que la surface de la plaquette de frein recouvre suffisamment la surface du disque.
● Les freins doivent être vérifiés avant chaque utilisation et inspectés chaque semaine.
● Remplacez les plaquettes lorsque l’épaisseur du matériau de friction atteint 2 mm, ou si elles présentent des rayures ou des dommages.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO:
● As pastilhas de freio devem ser sempre instaladas por um mecânico qualificado, de acordo com as especificações do fabricante original (OEM). Em caso de dúvida, entre em contato com um revendedor autorizado local.
● Após a instalação correta, as pastilhas precisam passar por um período de assentamento. Comece com frenagens leves, exceto em situações de emergência, até que seja obtido um bom contato entre as pastilhas e os discos.
● Esse processo normalmente é concluído nos primeiros 100 milhas (aproximadamente 160 km).
● Mantenha as pastilhas e os discos livres de óleo, sujeira e outros contaminantes.
● Certifique-se de que haja uma sobreposição suficiente entre a superfície da pastilha de freio e o disco.
● Os freios devem ser verificados antes de cada utilização e inspecionados semanalmente.
● Substitua as pastilhas quando o material de fricção atingir 2 mm de espessura ou quando apresentarem riscos ou danos.
取付説明：
● ブレーキパッドは、必ずOEMメーカーの仕様に従い、資格と経験のある整備士が取り付けてください。不明な点がある場合は、お近くの正規販売店にお問い合わせください。
● 正しく取り付けた後は、ブレーキパッドの「慣らし」が必要です。緊急時を除き、パッドとディスクが十分になじむまで、軽いブレーキングから始めてください。
● この慣らし作業は、通常、最初の100マイル（約160km）以内で完了します。
● ブレーキパッドとディスクに、油、汚れ、その他の異物が付着しないよう、清潔に保ってください。
● ブレーキパッドの摩擦面が、ブレーキディスクに十分に接触していることを確認してください。
● ブレーキは使用前に毎回点検し、週に一度は詳しく確認してください。
● 摩擦材の厚さが2mmに達した場合、またはパッドに傷や損傷がある場合は交換してください。
คำแนะนำในการติดตั้ง:
● ควรติดตั้งผ้าเบรกโดยช่างผู้ชำนาญ และปฏิบัติตามข้อกำหนดของผู้ผลิตรถยนต์หรือรถจักรยานยนต์ (OEM) อย่างเคร่งครัด หากไม่แน่ใจ กรุณาติดต่อผู้แทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตใกล้บ้านท่าน
● หลังจากติดตั้งอย่างถูกต้องแล้ว ผ้าเบรกจำเป็นต้องผ่านกระบวนการรันอิน โดยควรเริ่มจากการเบรกเบา ๆ ยกเว้นในกรณีฉุกเฉิน จนกว่าผ้าเบรกและจานเบรกจะสัมผัสกันได้อย่างเต็มที่
● โดยทั่วไป กระบวนการรันอินจะเสร็จสมบูรณ์ภายในระยะทาง 100 ไมล์แรก หรือประมาณ 160 กิโลเมตร
● รักษาผ้าเบรกและจานเบรกให้สะอาด ปราศจากน้ำมัน ฝุ่น สิ่งสกปรก และสารปนเปื้อนอื่น ๆ
● ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพื้นผิวของผ้าเบรกสัมผัสและซ้อนทับกับจานเบรกอย่างเพียงพอ
● ควรตรวจสอบระบบเบรกก่อนใช้งานทุกครั้ง และตรวจเช็กอย่างละเอียดอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
● เปลี่ยนผ้าเบรกเมื่อวัสดุเสียดทานมีความหนาเหลือ 2 มม. หรือเมื่อผ้าเบรกมีรอยขีดข่วนหรือเกิดความเสียหาย
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ:
● Тормозные колодки должны устанавливаться квалифицированным механиком в соответствии с требованиями производителя транспортного средства (OEM). В случае сомнений обратитесь к местному официальному дилеру.
● После правильной установки тормозные колодки необходимо приработать. За исключением экстренных ситуаций, начинайте с лёгких торможений, пока не будет достигнут хороший контакт между колодками и тормозными дисками.
● Обычно процесс приработки завершается в течение первых 100 миль (около 160 км).
● Следите за тем, чтобы тормозные колодки и диски оставались чистыми и не были загрязнены маслом, грязью или другими веществами.
● Убедитесь, что фрикционная поверхность тормозной колодки имеет достаточную площадь контакта с тормозным диском.
● Тормоза следует проверять перед каждым использованием и осматривать не реже одного раза в неделю.
● Замените тормозные колодки, когда толщина фрикционного материала уменьшится до 2 мм, а также при появлении царапин или повреждений.
फिटिंग निर्देश:
● ब्रेक पैड हमेशा किसी योग्य और अनुभवी मैकेनिक द्वारा OEM विनिर्देशों के अनुसार लगाए जाने चाहिए। किसी भी संदेह की स्थिति में अपने स्थानीय अधिकृत डीलर से संपर्क करें।
● सही तरीके से लगाने के बाद ब्रेक पैड का “बेडिंग-इन” करना आवश्यक है। आपातकालीन स्थिति को छोड़कर, हल्के ब्रेक लगाने से शुरुआत करें, जब तक कि ब्रेक पैड और डिस्क के बीच अच्छा संपर्क न बन जाए।
● यह प्रक्रिया आमतौर पर पहले 100 मील (लगभग 160 किमी) के भीतर पूरी हो जाती है।
● ब्रेक पैड और डिस्क को तेल, धूल, गंदगी तथा अन्य दूषित पदार्थों से साफ रखें।
● सुनिश्चित करें कि ब्रेक पैड की घर्षण सतह और ब्रेक डिस्क के बीच पर्याप्त संपर्क हो।
● प्रत्येक उपयोग से पहले ब्रेक की जांच करें और सप्ताह में कम से कम एक बार उनका निरीक्षण करें।
● जब घर्षण सामग्री की मोटाई 2 मिमी रह जाए, या पैड पर खरोंच अथवा क्षति दिखाई दे, तो ब्रेक पैड बदल दें।
INSTRUKCJA MONTAŻU:
● Klocki hamulcowe powinny być zawsze montowane przez wykwalifikowanego mechanika, zgodnie ze specyfikacją producenta pojazdu (OEM). W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym dealerem.
● Po prawidłowym zamontowaniu klocki hamulcowe wymagają dotarcia. Z wyjątkiem sytuacji awaryjnych należy rozpocząć od lekkiego hamowania, aż do uzyskania właściwego kontaktu między klockami a tarczami hamulcowymi.
● Proces docierania zwykle kończy się w ciągu pierwszych 100 mil, czyli około 160 km.
● Klocki i tarcze hamulcowe należy utrzymywać w czystości oraz chronić przed olejem, brudem i innymi zanieczyszczeniami.
● Należy upewnić się, że powierzchnia cierna klocka hamulcowego ma wystarczający kontakt z tarczą hamulcową.
● Hamulce należy sprawdzać przed każdym użyciem oraz dokładnie kontrolować co najmniej raz w tygodniu.
● Klocki należy wymienić, gdy grubość materiału ciernego zmniejszy się do 2 mm lub gdy klocki są porysowane albo uszkodzone.
MONTAGE-INSTRUCTIES:
● Remblokken moeten altijd door een vakbekwame monteur worden gemonteerd volgens de specificaties van de voertuigfabrikant (OEM). Neem bij twijfel contact op met uw plaatselijke erkende dealer.
● Na correcte montage moeten de remblokken worden ingeremd. Begin, behalve in noodsituaties, met licht remmen totdat er een goed contact tussen de remblokken en remschijven is bereikt.
● Dit inremproces is doorgaans binnen de eerste 100 mijl, ongeveer 160 km, voltooid.
● Houd de remblokken en remschijven vrij van olie, vuil en andere verontreinigingen.
● Zorg ervoor dat het wrijvingsoppervlak van het remblok voldoende contact maakt met de remschijf.
● Controleer de remmen vóór elk gebruik en inspecteer ze ten minste eenmaal per week.
● Vervang de remblokken wanneer het frictiemateriaal nog 2 mm dik is, of wanneer de remblokken groeven, slijtage of beschadigingen vertonen.
تعليمات التركيب:
● يجب دائمًا تركيب بطانات الفرامل بواسطة فني مؤهل، وفقًا لمواصفات الشركة المصنّعة الأصلية (OEM). وفي حال وجود أي شك، يُرجى التواصل مع الوكيل المعتمد المحلي.
● بعد التركيب الصحيح، تحتاج بطانات الفرامل إلى فترة تليين وتهيئة. يجب البدء باستخدام الفرامل برفق، باستثناء حالات الطوارئ، إلى أن يتحقق تلامس جيد بين البطانات وأقراص الفرامل.
● تستغرق هذه العملية عادةً مسافة لا تتجاوز أول 100 ميل، أي نحو 160 كم.
● حافظ على نظافة بطانات وأقراص الفرامل من الزيت والأوساخ وأي ملوثات أخرى.
● تأكد من وجود تلامس وتداخل كافٍ بين سطح بطانة الفرامل وقرص الفرامل.
● يجب فحص الفرامل قبل كل استخدام، وإجراء فحص دوري لها مرة واحدة أسبوعيًا.
● استبدل بطانات الفرامل عندما تصل سماكة مادة الاحتكاك إلى 2 مم، أو عند ظهور خدوش أو تلف عليها.